Neko može imati decu pre nego što neko dobije unuke.
É preciso ter filhos para poder ter netos.
Mogli bi da zaustave ovaj meè pre nego što neko pogine.
É melhor pararem com isto antes que alguém morra.
Pretpostavljam da moraš imati više od 35 godina pre nego što neko hoæe da te sasluša.
Estou a ver que temos de ter 35 anos para nos darem ouvidos.
Prekini sa ovim sranjem, pre nego što neko nastrada.
Pare com isso antes que alguém se machuque.
Daj da ga brzo smestimo pre nego što neko oseti miris.
Rápido, leve-o para uma cabine antes que alguém sinta o cheiro.
Idemo pre nego što neko vidi dim.
OK, vamos. Antes que alguém veja a fumaça.
To što neko ne brblja okolo svoju biološku istoriju svakome koga... ne znaèi da je lažov.
Não é porque uma pessoa não fala de sua vida biológica... que é uma mentirosa.
Ostale se završe tako što neko biva povreðen.
O resto acaba com alguém se machucando.
Zar ti se ne sviða to što neko vidi koliko si pametna?
Não gosta que as pessoas possam ver como é esperta?
De se opustite i spustite te pištolje pre nego što neko bude povreðen.
Relaxa e abaixa a arma antes que alguém se machuque.
Ja sam doktor i kad neko pokušava da te dobije 3 puta to je šifra za "Javi se na prokleti telefon, pre nego što neko umre".
Sou médico. Três ligações seguidas é um código para "atenda o telefone antes que alguém morra".
Šteta što neko ko je doneo toliko radosti tolikim ljudima mora da prolazi kroz ovo.
É uma pena que alguém que deu tanta alegria a tanta gente tenha que passar por isso. Merda.
Ok Nick, hajde da se udaljimo od šampanjca pre nego što neko nastrada.
Nick, se afaste do champanhe antes que alguém se magoe.
Samo ga spusti negde gde ne može da ga dohvati, pre nego što neko bude povreðen.
É só pôr no chão antes que alguém se machuque.
Stanimo pre nego što neko bude povreden.
Vamos parar antes que alguém se machuque.
Ustvari, tako se predstavljao, ali to što neko radi u restoranu koji naplaæuje pljeskavicu $14, to te ne èini šefom.
Ele diz ser um chef, mas só porque trabalha num restaurante que cobra $14 por um hambúrguer, não faz de você um chef.
Ne možemo da pokreæemo istragu zato što neko nije pozvao.
Não podemos basear uma investigação criminal porque uma pessoa não fez ligações.
Šta ako ti je nešto reèeno što neko drugi treba da zna...?
E se alguém disse-lhe algo que ninguém deve saber...? Glenn, pare de ser dramático.
Èoveèe, Tedi Ruzvelt je ubio više Španaca u jednom danu nego što neko ubije za ceo život.
Teddy Roosevelt matou mais espanhóis em um dia do que qualquer pessoa na sua vida inteira.
Ostao sam jer sam znao da šta god drugo da pokušam, to bi bila laž, a to je najgore što neko može da uèini svojoj porodici.
Fiquei porque sabia que tentar ser outra coisa seria uma mentira. E isso é a pior coisa que uma cara pode fazer à sua família.
I ne postoji išta što neko poklanja.
E não há nada que alguém forneça
Idite kuæi pre nego što neko umre!
Vão embora, antes que alguém morra.
Zato što neko jednostavno ignoriše Bibliju, ili je bacio, a govori u ime Božije kao samopravednik.
É por esta razão que não basta só ignorar a Bíblia; temos sim de jogá-la fora pois diz respeito apenas a um Deus vaidoso e hipócrita.
Kao što neko voli svog luckastog ujaka ili ljubimca koji se stalno zaleæe u zid.
Assim como qualquer um adoraria um tio excêntrico. Ou um animal que fica batendo na parede.
Moraš da izaðeš pre nego što neko bude povreðen.
Você precisa sair antes que alguém se machuque. Quem mais ainda está aí?
Jeste li ikada osetili da kao i posle što neko koga volite... umre, još ima naèina da prièate sa njima?
Alguma vez já sentiu que mesmo após a morte de alguém que ama, ainda há uma maneira de falar com ela?
Samo zato što neko posrne, skrene s puta... ne znaèi da je zauvek izgubljen.
Não é porque alguém tropeça e se perde no caminho, que quer dizer que está perdido para sempre.
Samo zato što neko posrne, i skrene s puta, ne znaèi da je zauvek izgubljen.
Só porque alguém tropeça, e se perde... Não significa que está perdido para sempre.
'Ajde da ga izbacimo odavde pre nego što neko sazna.
Vamos só tirá-lo daqui antes que alguém saiba.
Došao sam ovde zato što neko pokušava da me ubije a to ima veze sa razlogom moga odlaska, još onda.
Porque alguém está tentando me matar, isso tem a ver, com o que aconteceu, e que me fez ir embora naquela época.
Ali prestani da misliš da je sve neèasno što neko uradi odraz njegovog pravog lica.
Mas pode parar de acreditar que a deslealdade que alguém faz é realmente dela.
Što neko sa laser taga radi ovde?
E o que um jogador de laser tag faz aqui?
Nije mudro trivijalno objašnjavati ono što neko ne razume.
Não é inteligente vulgarizar o que não se entende, Doutor.
Nekad sam osetila svaki element koji spaja ovaj svet, oseæala ih kao što neko udiše vazduh.
Já senti todos os elementos que formam este mundo, sentia-os ao respirar.
Nikome nisu smetale pušačke pauze od 15min pre deset godina, pa zašto onda nekome smeta što neko tu i tamo ode na Fejsbuk, ili na Tviter ili Jutjub?
Ninguém ligava em deixar as pessoas fumarem por 15 minutos 10 anos atrás, então por que todo mundo se importa com acesso ao Facebook aqui e ali, ou ao Twitter, ou ao YouTube?
Bila sam najmlađa, bar za jednu deceniju, ali nekako pesnicima u "Boweri Poetry" klubu nije smetalo to što neko od 14 godina luta naokolo
Fui a mais nova por ao menos uma década, mas os poetas do Clube de Poesia de Bowery não pareciam se incomodar com os meus 14 anos -
Kada uspete da se rešite svega, zbog toga što neko ne koristi ni jedno od navedenog, tada otkrijete da zapravo možete smanjiti emisije izduvnih gasova čak za 90 procenata.
Quando você consegue se livrar de tudo isso porque alguém não está mais utilizando nada disto, você descobrirá que pode na verdade cortar emissões do transporte em até 90%.
Dva miliona ljudi koji dođu u bolnice pokupe neku infekciju koju nisu imali zato što neko nije uspeo da prati osnovna pravila higijene.
Dois milhões de pessoas são hospitalizadas e adquirem uma infecção que não tinham, porque alguém não seguiu as regras básicas de higiene.
Glavna osobina je potraga za istinom, ne zato što neko kaže da je to istina, "jer ja tako kažem".
É sobre a busca da verdade, não porque alguém diz que é verdade, "porque EU digo que é".
Možda je ljubav privremena ili trajna zavisnost od neke osobe, isto kao što neko može biti zavistan od droge.
Talvez o amor seja um vício temporário ou permanente para uma pessoa, da mesma forma que alguém pode se viciar numa droga.
Empatija je mogućnost razumevanja onoga što neko drugi oseća i učestvovanje u njihovim emocijama, što je jako bitna sposobnost društvenih životinja kao što smo mi.
A empatia é a habilidade de compreender o que outra pessoa está sentindo e de participar de suas emoções, uma habilidade crucial para animais sociais como nós.
I počela sam da osećam nešto drugačije u vezi sa istorijom i onim što se dešavalo pre, kao i životom u veoma siromašnom selu i onime što neko smatra svojom radošću, ritualima, tradicijom, vezama sa drugim porodicama.
E eu comecei a sentir algo diferente com relação à história do lugar e o que havia acontecido antes, e a natureza da vida em uma vila muito pobre, e o que você considera suas alegrias, e rituais, e tradições, suas conexões com outras famílias.
Preokrenuli su percepciju stolice od nečega što neko iz nabavke kupuje, do nečega što je statusni simbol toga gde sedite na poslu.
Eles transformaram uma cadeira em algo que era comprado pelo departamento de compras, para algo que se tornou um símbolo de status para onde você se senta no trabalho.
Vizija bazirana na onome što neko ne može da vidi: slika nevidljivog i nepojmljivog.
Visão baseada naquilo que ninguém pode ver: a visão do jamais-visto e desconhecido.
Mnogi izvori nam govore da nema toga što neko ne može da postigne.
Em todo lugar há alguém nos dizendo que qualquer um pode conseguir qualquer coisa.
Ili, možda značajnije, „Zašto je tako teško promeniti to što neko drugi želi ili u šta veruje?“
Ou talvez, mais importante: "Por que é tão difícil mudar o que outra pessoa quer ou em que acredita?"
1.8621730804443s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É preciso ter filhos para poder ter netos. 